Deutsch-Spanisch Übersetzung für wasser

aguaTambién se ha mencionado el agua. Wasser wurde auch angesprochen. El exceso de agua es en realidad agua mal gestionada. Es gibt kein überflüssiges Wasser, nur schlecht verwaltetes Wasser. ¿Cómo puede haber demasiada agua? Wie kann es zuviel Wasser geben?
agua mineralSi uno puede vender una botella de agua mineral en el Reino Unido, se le debería permitir a vender esa misma agua en Francia, Alemania o Italia y viceversa. Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann, sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich, Deutschland oder Italien verkaufen können, und umgekehrt.

agua mineralizada
aguas menores
botella de aguaSi uno puede vender una botella de agua mineral en el Reino Unido, se le debería permitir a vender esa misma agua en Francia, Alemania o Italia y viceversa. Wenn man eine Flasche Mineralwasser im Vereinigten Königreich verkaufen kann, sollte man die gleiche Flasche Wasser auch in Frankreich, Deutschland oder Italien verkaufen können, und umgekehrt.
onda
vaso de aguaNo obstante, éste puede contemplarse como un vaso de agua, que según como se mire puede considerarse que está medio lleno o medio vacío. Man kann es jedoch so sehen wie ein Glas Wasser, das entweder halb voll oder halb leer ist. Es muy poco probable que la mano invisible del mercado dé un vaso de agua a alguien que se encuentre sediento. Eine unsichtbare Hand der Märkte reicht den Durstigen wohl kaum ein Glas Wasser. El balance de acontecimientos hasta la fecha puede compararse con el consabido vaso de agua que puede estar medio lleno o medio vacío. Man kann die Bilanz dessen, was bisher geschah, mit dem oft zitierten Glas Wasser vergleichen, das halb voll ist oder halb leer.

Wörterbuch